Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(er omheen) draaien

Толкование Перевод

1 beat about the bush

ergens omheen draaien

English-Dutch dictionary > beat about the bush
2 equivocate

v. dubbelzinnig spreken, draaien, een slag om de arm houden

equivocate

[ ikwivvəkeet]

1 (er/ergens omheen) draaien ⇒ een ontwijkend antwoord geven

2 een slag om de arm houden

English-Dutch dictionary > equivocate
3 prevaricate

v. liegen; halve waarheid zeggen; draaien

prevaricate

[ priværikkeet] 〈 formeel〉

1 (er omheen) draaien ⇒ uitvluchten zoeken; 〈 eufemistisch〉 liegen

English-Dutch dictionary > prevaricate
4 be specific

be specific

de dingen bij hun naam noemen, er niet omheen draaien

English-Dutch dictionary > be specific
5 beat about/around the bush

beat about/around the bush

ergens omheen draaien, niet ter zake komen

English-Dutch dictionary > beat about/around the bush
6 bush

n. George Walker Bush (geboren 1946), 43-ste president van de Verenigde Staten (2001-), vroeger gouverneur van Texas; George Walker Bush (geboren 1924), 41-ste president van de Verenigde Staten (1989-1993); familienaam

bush

[ boesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 struik ⇒ bosje

2 (haar)bos ⇒ 〈 in het bijzonder slang〉 baard, struikgewas

♦voorbeelden:

¶ beat about/around the bush • ergens omheen draaien, niet ter zake komen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 struikgewas ⇒ onderhout, kreupelhout

2 〈 the〉 rimboe ⇒ woestenij, wildernis 〈 voornamelijk in Afrika en Australië〉

♦voorbeelden:

2 take to the bush • in de rimboe onderduiken 〈 voornamelijk van ontsnapte gevangene〉

English-Dutch dictionary > bush
7 fudge

n. zachte caramel; onzin, nonsens
--------
v. (handig) ontwijken, omzeilen, uit de weg gaan

fudge¹

[ fudzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 onzin ⇒ larie

2 zachte karamel

————————

fudge²

〈 werkwoord〉

1 knoeien (met) ⇒ vervalsen

2 er omheen draaien ⇒ ontwijken

3 in elkaar flansen

♦voorbeelden:

3 fudge up • in elkaar flansen

English-Dutch dictionary > fudge
8 hedge

n. heg, haag; dekking, waarborg
--------
v. omheinen, insluiten, afsluiten; zich gedekt houden, een slag om de arm houden, zich indekken; om de zaken heendraaien

hedge¹

[ hedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 heg ⇒ haag

2 dekking 〈 tegen verliezen〉 ⇒ waarborg

♦voorbeelden:

2   a hedge against price fluctuations • een waarborg tegen prijsschommelingen

————————

hedge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een slag om de arm houden ⇒ ergens omheen draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omheinen ⇒ 〈 figuurlijk〉 omringen, omsluiten

2 dekken 〈 weddenschappen, speculaties〉

♦voorbeelden:

1   hedge off • afpalen, afbakenen

     hedge about/around/in with • omringen/omgeven met

→ bet bet/, hedge in hedge in/

English-Dutch dictionary > hedge
9 pussyfoot

v. omzichtig te werk gaan; stiekem doen; ergens omheen draaien; besluiteloos zijn

pussyfoot

[ poesiffoet] 〈 informeel〉

1 zeer voorzichtig te werk gaan ⇒ een slag om de arm houden, geen mening uiten

English-Dutch dictionary > pussyfoot
10 specific

adj. nadrukkelijk; bepaald; speciaal, bijzonder; bepalend; gedetaileerd; duidelijk; typerend; specifiek
--------
n. speciaal geneesmiddel

specific¹

[ spissiffik] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 iets specifieks ⇒ specifiek kenmerk

2 〈 meervoud〉 bijzonderheden ⇒ details

————————

specific²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 specifiek ⇒ duidelijk, gedetailleerd

2 specifiek ⇒ kenmerkend, eigen

♦voorbeelden:

1   a specific description • een precieze beschrijving

     be specific • de dingen bij hun naam noemen, er niet omheen draaien

2   this style is specific to Rembrandt • deze stijl is kenmerkend voor Rembrandt

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 specifiek ⇒ soortelijk, soort-

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde〉 specific gravity • soortelijk gewicht

     〈 natuurkunde〉 specific heat • soortelijke warmte

English-Dutch dictionary > specific
11 talk round something

talk round something

ergens omheen draaien/praten

English-Dutch dictionary > talk round something
12 talk

n. gesprek; lezing
--------
v. spreken, praten; zich uitdrukken

talk¹

[ to:k]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 praatje ⇒ lezing, causerie 〈 in het bijzonder op de radio〉

2 gesprek

3 〈 vaak meervoud〉 bespreking ⇒ onderhandeling

♦voorbeelden:

1   a talk on/about something • een praatje over iets

2   have a talk (to/with someone) • (met iemand) spreken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gepraat

2 manier van spreken ⇒ taal(tje)

3 〈 the〉 (onderwerp van) gesprek

4 gerucht ⇒ praatjes

5 holle frasen ⇒ geklets

♦voorbeelden:

3   the talk of the town • hét onderwerp van gesprek

4   there is talk of • er is sprake van (dat), het gerucht gaat dat

5   be all talk • praats hebben 〈 maar niets presteren〉

¶ end in talk • tot niets (concreets) leiden

→ tall tall/

————————

talk²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ praten

2 roddelen ⇒ praten

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 now you're talking • zo mag ik het horen

     〈 informeel〉 you can/can't talk • moet je horen wie het zegt

     do the talking • het woord voeren

     talk away for hours • urenlang praten

     talk big/large/tall • een grote mond hebben; opscheppen

     〈 aan begin van de zin〉 talking of plants • over planten gesproken

     talk round something • ergens omheen draaien/praten

2   people will talk • er zal geroddeld worden, er wordt nu eenmaal geroddeld

¶ 〈 informeel〉 talk to someone • eens ernstig praten met iemand

→ talk about talk about/, talk at talk at/, talk back talk back/, talk down talk down/, talk of talk of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spreken (over) ⇒ discussiëren over, bespreken

2 zeggen ⇒ uiten

3 (kunnen) spreken 〈 een taal〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 talk someone's head/ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 ear off • iemand de oren van het hoofd praten

     talk one's way out of something • zich ergens uitpraten

     talk oneself hoarse • praten tot men hees is

3   talk Spanish • Spaans spreken

¶ talk someone round (to something) • iemand ompraten/overhalen (tot iets)

     talk someone into (doing) something • iemand overhalen iets te doen

     talk oneself into a job • door overredingskracht een baan krijgen

     talk someone out of (doing) something • iemand iets uit het hoofd praten

→ talk down talk down/, talk out talk out/, talk over talk over/

English-Dutch dictionary > talk
13 turn round

omdraaien; omheen draaien

turn round

lossen, laden en laten vertrekken

English-Dutch dictionary > turn round
14 beat around the bush

ergens omheen draaien, niet ter zake komen

English-Dutch dictionary > beat around the bush
15 circuitously

adv. omslachtig, er omheen draaien

English-Dutch dictionary > circuitously
16 dodge

n. excuus, smoes
--------
v. omheen gaan, omzeilen; inhalen; slippen, wegslippen

dodge¹

[ dodzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zij)sprong ⇒ ontwijkende beweging

2 〈 informeel〉 foefje ⇒ trucje, slimmigheidje

————————

dodge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (opzij) springen ⇒ snel bewegen, rennen

2 uitvluchten zoeken ⇒ (eromheen) draaien

♦voorbeelden:

1   the woman dodged behind the chair • de vrouw dook weg achter de stoel

     the thief dodged round the corner and got away • de dief rende de hoek om en ontkwam

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontwijken ⇒ vermijden, ontduiken

2 te slim af zijn

♦voorbeelden:

1   she dodged the blow • zij ontweek de klap

     he kept dodging the question • hij bleef de vraag ontwijken

     he dodged the regulations • hij ontdook de voorschriften

English-Dutch dictionary > dodge
17 pointblank

adj. van korte afstand beschoten; direkt; zonder omweg
--------
adv. (schot) van korte afstand; zonder er omheen te draaien

pointblank

1 van vlakbij ⇒ korte afstands-, regelrecht

2 rechtstreeks ⇒ (te) direct, bot

♦voorbeelden:

1   fire pointblank at someone • van dichtbij op iemand schieten

2   a pointblank accusation • een regelrechte beschuldiging

     a pointblank refusal • een botte weigering

English-Dutch dictionary > pointblank
18 air one's opinions

het uiten van een mening zonder er omheen te draaien

English-Dutch dictionary > air one's opinions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(er omheen) draaien

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(er omheen) draaien

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: